1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Guarda film e serie online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm 2 00:02:15,760 --> 00:02:17,010 C'è qualcuno qui. 3 00:02:27,220 --> 00:02:28,680 Maledizione, c'è qualcuno qui! 4 00:03:22,760 --> 00:03:25,180 Come sono le persone, amico? 5 00:03:28,180 --> 00:03:29,600 Ne vuoi un po'? 6 00:03:37,550 --> 00:03:38,930 Idiota. 7 00:04:00,680 --> 00:04:07,720 FURIA 8 00:04:35,100 --> 00:04:37,550 -Perché sei così bella? -Sei stupenda. 9 00:04:37,640 --> 00:04:39,220 Àlex! Àlex! 10 00:04:39,300 --> 00:04:41,300 Se vuoi l'MDMA, chiedimelo. 11 00:04:41,390 --> 00:04:44,930 -Non segnare lì fuori, okay? -Va bene. Sono una ragazza grande. 12 00:04:45,970 --> 00:04:47,260 Cosa stai facendo, coglione? 13 00:04:47,350 --> 00:04:49,180 -Sei grosso o cosa? -Non spingermi! 14 00:04:50,930 --> 00:04:52,510 Adrian, cosa stai facendo? 15 00:04:53,720 --> 00:04:55,390 Dacci un taglio, amico. 16 00:05:00,800 --> 00:05:02,850 Non vedi che stiamo partendo? 17 00:05:03,600 --> 00:05:06,930 Mi stanno spingendo, amico. Rilassati, ok? 18 00:05:07,010 --> 00:05:10,720 Sono un idiota per uscire insieme con questo dannato gruppo. 19 00:05:11,430 --> 00:05:13,220 No, amico! Smettila, adesso! Questo è tutto, ok? 20 00:05:13,300 --> 00:05:16,220 -Adrián, cosa è successo? -Non lo so. Hanno iniziato tutto, Alex. Non so. 21 00:05:16,300 --> 00:05:18,930 -Figli di puttana, stavano fissando. -A cosa? 22 00:05:19,010 --> 00:05:20,430 Alle ragazze. 23 00:05:20,510 --> 00:05:21,970 Andiamocene da qui, cazzo. 24 00:05:22,050 --> 00:05:23,890 -Muoviamoci. -Cazzo. 25 00:05:23,970 --> 00:05:25,430 Sì, ti ricorderai di me. 26 00:05:25,510 --> 00:05:28,720 - Smettila, amico. -Sta solo facendo il suo lavoro. 27 00:05:28,800 --> 00:05:30,220 Santo cielo, amico. 28 00:05:36,180 --> 00:05:39,510 -Voi uomini macho siete sempre gli stessi. -Dacci un taglio, Alex. Questo è abbastanza. 29 00:05:39,600 --> 00:05:40,850 Datemi una luce, andiamo. 30 00:05:44,220 --> 00:05:45,390 Levati dal cazzo! 31 00:05:45,470 --> 00:05:47,720 -Ehi, Samir. -Che cosa? 32 00:05:47,800 --> 00:05:49,140 Davide sta bene? 33 00:05:49,220 --> 00:05:51,970 Gli sanguina un po' il naso, ma sta bene. 34 00:05:52,050 --> 00:05:53,550 Hai bisogno di luce? 35 00:05:55,470 --> 00:05:57,300 Che ne dici di un bacio qui? 36 00:05:57,390 --> 00:06:00,430 Idiota. Incazzati. Lei mi fa schifo. 37 00:06:00,510 --> 00:06:03,640 Continuiamo la festa a casa mia, giusto? 38 00:06:04,850 --> 00:06:07,760 EHI! Attento! 39 00:06:08,300 --> 00:06:11,050 Buon anno, ragazza! Ciao! 40 00:06:11,140 --> 00:06:12,220 Adrian, andiamo, amico. 41 00:06:12,300 --> 00:06:14,800 Buon anno nuovo anche a te. 42 00:06:20,300 --> 00:06:23,140 -Non era questo il piano, eh? -Come mai? 43 00:06:23,600 --> 00:06:25,930 -Perché? -Ehi, togli le mani da mia sorella, 44 00:06:26,010 --> 00:06:27,510 Ti sto guardando, cane! 45 00:06:28,850 --> 00:06:30,600 Stai zitto, sei adottato. 46 00:07:05,390 --> 00:07:06,930 Adrian, bastardo. 47 00:07:07,470 --> 00:07:09,390 Sei un DJ di merda, cazzo. 48 00:07:09,470 --> 00:07:11,680 Ciao, ciao. 49 00:07:18,300 --> 00:07:20,680 Non lo sopporterei. Ciao. 50 00:07:20,760 --> 00:07:23,220 -Chi è questo ragazzo? -Non ne ho idea, cazzo. 51 00:07:25,010 --> 00:07:26,550 Devi fare il tampone? 52 00:07:26,640 --> 00:07:28,970 Sì, in bagno. Fallo. 53 00:07:29,050 --> 00:07:31,100 Quello alla fine del corridoio. 54 00:07:32,470 --> 00:07:34,100 Mi sto per sposare, ragazza. 55 00:11:14,720 --> 00:11:19,100 Álex, la torcia è accesa. 56 00:11:19,760 --> 00:11:21,260 Sul tuo telefono. 57 00:12:19,850 --> 00:12:21,350 Scendendo. 58 00:14:14,510 --> 00:14:16,100 Alessandra? 59 00:14:17,470 --> 00:14:19,260 Sei appena entrato? 60 00:14:20,300 --> 00:14:21,720 Sì, proprio adesso. 61 00:14:22,890 --> 00:14:25,220 Pensavo che stessi da Samir. 62 00:14:27,050 --> 00:14:28,760 Vai a farti la doccia? 63 00:14:30,220 --> 00:14:31,390 Sì, mamma. 64 00:14:32,850 --> 00:14:35,350 -Stai bene? -Sì, non preoccuparti. 65 00:14:41,010 --> 00:14:43,220 Mamma, stai bene? 66 00:14:43,800 --> 00:14:45,760 -Sì, sto bene. -Va bene. 67 00:15:14,260 --> 00:15:16,680 Ero totalmente fuori di testa. 68 00:15:16,760 --> 00:15:20,760 Va bene? Spero che tu stia bene. Ti amo. 69 00:15:28,640 --> 00:15:32,550 Ok, Alex. La prossima volta saluta quando te ne vai, 70 00:15:32,640 --> 00:15:34,720 Ero totalmente fuori di testa. 71 00:15:35,220 --> 00:15:38,970 Va bene? Questo è tutto. Spero che tu stia bene. Ti amo. 72 00:15:51,890 --> 00:15:53,140 Perché sei qui? 73 00:15:54,140 --> 00:15:56,180 Sto fumando. E tu? 74 00:15:56,640 --> 00:15:59,100 Non volevo prendere la macchina. 75 00:15:59,180 --> 00:16:00,350 Fortuna che te ne sei andato. 76 00:16:00,430 --> 00:16:02,050 La polizia è arrivata e ci ha buttati fuori. 77 00:16:02,800 --> 00:16:05,470 Giuro che quei maledetti poliziotti ci hanno buttato fuori. 78 00:16:05,550 --> 00:16:07,140 Ma voglio dire, è normale. 79 00:16:07,220 --> 00:16:09,970 Stavo controllando l'appartamento 80 00:16:10,050 --> 00:16:13,890 e c'era tutto il dannato quartiere. Non stavi impazzendo? 81 00:16:14,890 --> 00:16:19,100 Che bella serata! Mi sono divertito moltissimo. E tu? 82 00:16:20,180 --> 00:16:22,050 Alex, ti sei divertito? 83 00:16:23,010 --> 00:16:24,720 Wow, Alex! Sai cosa è successo? 84 00:16:24,800 --> 00:16:27,390 Ero proprio lì, nel soggiorno 85 00:16:27,470 --> 00:16:29,470 e, all'improvviso, sai chi ho incontrato? 86 00:16:29,550 --> 00:16:31,800 Mi sono imbattuto in Sandra Crespo. 87 00:16:32,300 --> 00:16:34,390 La ricordi? Dalla scuola primaria. 88 00:16:34,470 --> 00:16:36,550 Pazzo. Ci siamo incontrati 89 00:16:36,640 --> 00:16:39,510 e ho iniziato a chiacchierare. Comunque mi ha insultato. 90 00:16:41,510 --> 00:16:44,180 Non stavi da Samir? 91 00:16:47,600 --> 00:16:49,100 Ho cambiato idea. 92 00:16:51,550 --> 00:16:53,180 Che cosa succede? 93 00:16:55,350 --> 00:16:56,720 Niente. 94 00:16:58,850 --> 00:17:00,930 Alejandra... Che succede? 95 00:17:01,010 --> 00:17:02,100 Niente. 96 00:17:05,600 --> 00:17:07,550 Coraggio, ragazza! 97 00:17:07,640 --> 00:17:09,720 È Capodanno! 98 00:17:09,800 --> 00:17:14,300 -Buon anno, ragazza! - Dacci un taglio, puzzolente. 99 00:17:16,800 --> 00:17:20,760 Ci hanno cacciato da quella cazzo di discoteca. Che risata, amico. 100 00:17:20,850 --> 00:17:22,890 Chiudi la bocca, la mamma sta dormendo. 101 00:17:23,640 --> 00:17:25,300 Ho fame. 102 00:17:48,050 --> 00:17:49,180 Ti dispiace se guardo? 103 00:17:49,260 --> 00:17:52,390 Certo che puoi. Come quando eri piccolo. 104 00:17:54,550 --> 00:17:55,470 Si parte. 105 00:17:55,550 --> 00:17:56,850 Uno, due... 106 00:17:59,970 --> 00:18:01,600 È così pesante. 107 00:18:01,680 --> 00:18:03,010 Puzza. 108 00:18:07,640 --> 00:18:09,640 Sì, questo coltello non taglia molto. 109 00:18:10,470 --> 00:18:13,510 -Ora provaci. -Prendilo per la gamba. 110 00:18:13,970 --> 00:18:15,470 Non tagliarti, eh? 111 00:18:18,300 --> 00:18:19,390 Perfetto. 112 00:18:20,680 --> 00:18:22,050 Quasi meglio di Pilar. 113 00:18:22,140 --> 00:18:23,680 Spazzatura. 114 00:18:24,600 --> 00:18:26,640 Guardalo o sarai fuori di qui. 115 00:18:27,390 --> 00:18:28,600 Proprio lì. 116 00:18:28,680 --> 00:18:30,800 Può sollevarlo con il verricello. 117 00:18:30,890 --> 00:18:32,640 -Me? -Dai. 118 00:18:32,720 --> 00:18:34,180 Vieni qui. 119 00:18:38,550 --> 00:18:40,550 -Con questa maniglia? -Sì, giralo. 120 00:18:42,260 --> 00:18:44,180 Vai avanti. Mettici le spalle al muro. 121 00:18:45,260 --> 00:18:46,680 Come se lo dicessi sul serio. 122 00:18:47,100 --> 00:18:49,100 Non è così pesante. Dai. 123 00:18:49,600 --> 00:18:50,760 Dai. 124 00:18:51,430 --> 00:18:52,550 Più forte. 125 00:18:54,220 --> 00:18:55,470 Va bene. 126 00:18:58,140 --> 00:18:59,470 Fallo laggiù. 127 00:19:06,720 --> 00:19:08,600 Ti abitui all'odore. 128 00:19:08,680 --> 00:19:10,100 Proprio come tua madre. 129 00:19:10,180 --> 00:19:13,600 Lei non viene in aiuto perché non sopporta l'odore. 130 00:19:16,140 --> 00:19:17,260 Stai bene? 131 00:19:17,350 --> 00:19:18,800 -Sì. -Sicuro? 132 00:19:18,890 --> 00:19:20,640 -Vuoi un po' d'acqua? -No, sto bene. 133 00:19:23,430 --> 00:19:24,760 -Lo taglio? -Andare avanti. 134 00:19:24,850 --> 00:19:27,010 -Puzza, eh? -Sì, fa davvero schifo. 135 00:19:27,390 --> 00:19:30,390 -Non sono sicuro che possiamo mangiarlo. -Perché no? 136 00:19:30,470 --> 00:19:31,970 Quando sono in calore, 137 00:19:32,050 --> 00:19:36,350 la carne del maschio ha un sapore orribile. 138 00:19:38,470 --> 00:19:40,930 -Chi l'ha preso? -Questo? 139 00:19:41,720 --> 00:19:43,140 Il capo. 140 00:19:44,350 --> 00:19:46,050 Solo lo zio andava a caccia. 141 00:19:46,140 --> 00:19:49,260 -Sarebbe orgoglioso di te. -Non ne sono così sicuro. 142 00:19:49,350 --> 00:19:51,600 Ogni anno andiamo a caccia in questo periodo. 143 00:19:51,680 --> 00:19:53,140 Se vuoi venire l'anno prossimo... 144 00:19:53,220 --> 00:19:56,890 -Guardare o sparare? -Puoi sparare. Deve imparare. 145 00:19:56,970 --> 00:19:59,300 Avanti, tagliagli le palle. 146 00:19:59,390 --> 00:20:01,220 Usa l'olio di gomito, quella è la coda. 147 00:20:01,300 --> 00:20:03,930 -Giusto, se tagliamo quel pezzo lì... -Attento alla tua mano. 148 00:20:04,010 --> 00:20:06,180 -Dai, tira l'argano. -Su, su. 149 00:20:06,260 --> 00:20:07,890 Su, su, su. 150 00:20:09,300 --> 00:20:10,760 Avvicina il secchio. 151 00:20:15,510 --> 00:20:16,850 Perfetto. 152 00:20:16,930 --> 00:20:18,010 Tutto fatto. 153 00:20:20,430 --> 00:20:22,100 Va bene ieri con la zia? 154 00:20:22,180 --> 00:20:24,220 Siamo tornati vivi, questo è già qualcosa. 155 00:20:24,930 --> 00:20:27,930 Se il teatro non funziona, Invierò il mio CV al macello. 156 00:20:28,010 --> 00:20:29,680 -Giusto, zia? -Alessandro... 157 00:20:29,760 --> 00:20:32,890 Tua mamma mi dice che non te la cavi male. 158 00:20:32,970 --> 00:20:35,600 Voglio vederti in uno spot televisivo sembra carino. 159 00:20:35,680 --> 00:20:38,140 Se non vengo selezionato al casting, dimenticatelo. 160 00:20:38,220 --> 00:20:40,100 Certo che lo farai. Vedrai. 161 00:20:40,600 --> 00:20:43,510 E tu, grand'uomo? Adesso puoi scuoiare un cinghiale. 162 00:20:43,600 --> 00:20:45,720 -Quanti ne vuoi. -Maledizione. 163 00:20:45,800 --> 00:20:47,680 -Stronzate. -"Stronzate". 164 00:20:50,640 --> 00:20:53,010 Vuoi una coscia di pollo? 165 00:20:53,550 --> 00:20:55,260 Trascorri più tempo con la mamma. 166 00:20:55,350 --> 00:20:56,720 E dirle cosa? 167 00:20:56,800 --> 00:20:59,140 Forse te lo dirà cosa desidera per Natale. 168 00:20:59,220 --> 00:21:01,930 No, lo decidi tu, lo pago io. 169 00:21:02,010 --> 00:21:05,350 A proposito, ha chiamato papà. Vuole che andiamo a trovarlo. 170 00:21:06,260 --> 00:21:07,850 Se la mamma non ha programmi. 171 00:21:10,010 --> 00:21:11,390 Capodanno a Barcellona. 172 00:21:11,470 --> 00:21:14,470 -Vuoi l'MDMA? -Non lo so. 173 00:21:18,010 --> 00:21:19,350 Grazie. 174 00:21:19,850 --> 00:21:23,140 - Risparmiatelo per lei, le piace. -Bello e croccante. 175 00:21:23,220 --> 00:21:24,680 -Cosa c'è qui? -Sono stanco. 176 00:21:24,760 --> 00:21:26,680 Zia, e io? 177 00:21:27,220 --> 00:21:28,390 Grazie. 178 00:21:28,470 --> 00:21:29,510 Prego. 179 00:21:30,800 --> 00:21:32,300 Che cos'è? 180 00:21:35,100 --> 00:21:37,760 Tua zia ha vinto un maiale alla lotteria. 181 00:21:37,850 --> 00:21:39,850 Un maiale? Cosa intendi? 182 00:21:39,930 --> 00:21:41,100 Beh, un maialino. 183 00:21:41,180 --> 00:21:43,970 Non pesa 200 kg, è un maialino. 184 00:21:44,050 --> 00:21:45,220 L'ho vinto. 185 00:21:45,300 --> 00:21:46,850 Un maialino. 186 00:21:46,930 --> 00:21:49,510 A Garri. Un maialino. 187 00:21:49,600 --> 00:21:51,930 -Non ti credo. - Siete ragazzi di città. 188 00:21:52,010 --> 00:21:54,010 Non hai un maiale lì dietro. 189 00:21:54,100 --> 00:21:56,350 -Vediamo. -Cosa fai? 190 00:21:56,430 --> 00:21:58,550 Non aprirlo, Adrian! 191 00:21:58,640 --> 00:22:00,850 Non aprirlo. Imbecille! 192 00:22:00,930 --> 00:22:03,140 Adriano. Adriano, no. 193 00:22:06,760 --> 00:22:08,300 È così carino! 194 00:22:11,260 --> 00:22:12,300 Aspetta, aspetta! 195 00:22:12,390 --> 00:22:14,100 -Va bene, va bene! -Cosa facciamo? 196 00:22:14,180 --> 00:22:15,640 E' qui. 197 00:22:15,720 --> 00:22:17,100 -Prendilo! -La griglia! 198 00:22:17,180 --> 00:22:18,550 È lì, Alex! È lì! 199 00:22:20,100 --> 00:22:21,510 Eccomi! 200 00:22:22,680 --> 00:22:24,510 Capito! 201 00:22:24,600 --> 00:22:27,680 -Capito! -Prendilo per le spalle! 202 00:22:32,050 --> 00:22:33,800 È così carino! 203 00:22:34,220 --> 00:22:37,220 -L'idea è mangiarlo. -Attenzione! Ti mangerà! 204 00:23:12,850 --> 00:23:14,050 Alessandra? 205 00:23:14,140 --> 00:23:15,470 Arrivo subito. 206 00:23:15,550 --> 00:23:17,510 Mi vuoi? tagliarti i capelli o no? 207 00:23:17,600 --> 00:23:20,100 -Aspetta un secondo. -Ok, non tardare. 208 00:23:24,300 --> 00:23:25,180 Descrivi il dolore. 209 00:23:25,260 --> 00:23:28,600 È solo fastidioso? Hai altri sintomi? 210 00:23:28,680 --> 00:23:31,300 -Secrezioni mestruali? -NO. No. 211 00:23:31,390 --> 00:23:32,800 Va bene. 212 00:23:32,890 --> 00:23:36,010 Va bene. Daremo una rapida occhiata. 213 00:23:36,100 --> 00:23:37,720 Scivola giù verso di me. 214 00:23:39,470 --> 00:23:41,510 -Così? -Ancora un po'. 215 00:23:41,600 --> 00:23:43,350 Questo è tutto. Bene. 216 00:23:51,470 --> 00:23:53,550 Sono un po' preoccupato che... 217 00:23:55,010 --> 00:23:56,550 Non ho usato la protezione. 218 00:23:57,350 --> 00:23:58,600 Giusto. 219 00:23:58,680 --> 00:24:02,220 Prendi un appuntamento dal medico per un test sulle malattie sessualmente trasmissibili. 220 00:24:02,300 --> 00:24:03,970 Puoi farlo alla scrivania. 221 00:24:05,430 --> 00:24:07,720 Questo potrebbe farti un po' male. 222 00:24:08,600 --> 00:24:10,510 Non muoverti. 223 00:24:10,600 --> 00:24:12,140 È solo un secondo. 224 00:24:17,260 --> 00:24:19,470 -Sei Alexandra, vero? -SÌ. 225 00:24:20,050 --> 00:24:22,180 Il sesso è stato consensuale? 226 00:24:23,350 --> 00:24:24,260 Scusa? 227 00:24:24,800 --> 00:24:26,550 Hai una lacrima vaginale. 228 00:24:26,640 --> 00:24:28,550 Hai avuto rapporti sessuali non consensuali? 229 00:24:31,800 --> 00:24:32,760 No. 230 00:24:33,470 --> 00:24:34,510 No, no. 231 00:24:35,600 --> 00:24:38,050 Va bene. Potresti aspettare un minuto? 232 00:24:38,140 --> 00:24:40,260 -Posso vestirmi? -SÌ. 233 00:25:28,600 --> 00:25:30,680 I tuoi capelli corti mi eccitano. 234 00:26:12,970 --> 00:26:14,550 Accendi la luce. 235 00:26:15,300 --> 00:26:17,430 Accendi la luce, per favore. 236 00:26:18,050 --> 00:26:19,600 La luce... 237 00:26:22,050 --> 00:26:23,390 Che succede? 238 00:26:25,300 --> 00:26:26,470 Relax. 239 00:26:26,550 --> 00:26:28,220 -Va bene. -Che cosa succede? 240 00:26:28,640 --> 00:26:30,220 Rilassati, rilassati. 241 00:26:31,640 --> 00:26:33,100 Com'è andata quella partita? 242 00:26:33,180 --> 00:26:35,930 Raccontami le cose che vedi qui. 243 00:26:36,010 --> 00:26:37,350 Relax. 244 00:26:37,800 --> 00:26:39,050 Relax. 245 00:26:41,970 --> 00:26:44,970 Relax. Dimmi qualcosa che vedi. 246 00:26:46,680 --> 00:26:47,890 Occhi. 247 00:26:49,140 --> 00:26:51,100 Qualcos'altro. 248 00:26:51,180 --> 00:26:53,100 -Lampada. -Va bene. 249 00:26:53,720 --> 00:26:55,180 Qualcos'altro. 250 00:26:57,760 --> 00:26:58,970 Questo è tutto. 251 00:26:59,050 --> 00:27:01,850 E uno per rendermi felice. Per favore. 252 00:27:04,390 --> 00:27:05,510 Mano. 253 00:27:07,800 --> 00:27:10,220 "Considera il crimine che stai commettendo. 254 00:27:10,300 --> 00:27:12,430 Considera il crimine che stai commettendo. 255 00:27:12,510 --> 00:27:14,930 Alle tue ginocchia ti imploriamo. 256 00:27:15,010 --> 00:27:17,760 Medea: non uccidere i tuoi figli. 257 00:27:18,550 --> 00:27:20,010 No, non puoi... 258 00:27:20,100 --> 00:27:24,600 quando i tuoi figli cadono mendicando, bagna la tua mano nel loro sangue. 259 00:27:25,430 --> 00:27:26,970 Non puoi... 260 00:27:29,930 --> 00:27:31,890 Sono rovinato. 261 00:27:31,970 --> 00:27:34,180 Ho perso il piacere della vita. 262 00:27:36,300 --> 00:27:37,850 Desidero morire, amico." 263 00:27:40,930 --> 00:27:42,470 Come va? 264 00:27:42,550 --> 00:27:44,140 Così così. 265 00:27:45,640 --> 00:27:48,510 -Quando sarà il casting? -Non per un po'. 266 00:27:50,720 --> 00:27:52,850 Vediamo. Posso leggerlo? 267 00:28:01,430 --> 00:28:04,470 Merda, intenso, non è vero? Che cos'è? 268 00:28:04,550 --> 00:28:05,890 Medea. 269 00:28:06,430 --> 00:28:08,970 Ha ucciso i suoi figli per vendetta, mito greco. 270 00:28:09,680 --> 00:28:11,140 Per vendicare cosa? 271 00:28:11,720 --> 00:28:13,010 Suo marito. 272 00:28:13,100 --> 00:28:16,050 Merda. Un pazzo come te, lo inchioderai. 273 00:28:16,140 --> 00:28:18,050 Un perdente. È un ruolo di supporto. 274 00:28:18,140 --> 00:28:21,550 -No, sei un idiota, è diverso. -Sì, giusto. 275 00:28:22,800 --> 00:28:24,430 Vuoi aiuto con le tue battute? 276 00:28:28,010 --> 00:28:29,220 Va bene allora. 277 00:28:29,760 --> 00:28:31,600 Tu interpreti Medea. 278 00:28:31,680 --> 00:28:34,010 -"È intollerabile, amici." -Va bene. 279 00:28:34,850 --> 00:28:38,470 "È intollerabile per diventare lo zimbello dei miei nemici. 280 00:28:38,550 --> 00:28:42,510 Che nessuno mi consideri un codardo, debole o mite. 281 00:28:43,800 --> 00:28:46,050 Desidero aiutarvi e far rispettare le leggi, 282 00:28:46,140 --> 00:28:47,550 non farlo. 283 00:28:47,640 --> 00:28:49,600 Non c'è altro modo. 284 00:28:54,550 --> 00:28:56,800 Hai il coraggio di uccidere i tuoi figli? 285 00:28:56,890 --> 00:28:59,510 Sarai la donna più miserabile del mondo. 286 00:28:59,600 --> 00:29:01,390 Considera il tuo crimine. 287 00:29:01,470 --> 00:29:05,550 Capisco perché dici questo. Non hai subito abusi come me." 288 00:29:16,850 --> 00:29:19,100 Adrian, ecco il punto, io... 289 00:29:22,970 --> 00:29:24,180 Cosa? 290 00:29:27,970 --> 00:29:29,100 No... 291 00:29:31,680 --> 00:29:33,800 Sono stato aggredito a Capodanno. 292 00:29:36,260 --> 00:29:37,720 Attaccato? 293 00:29:42,010 --> 00:29:43,350 Da Giulia. 294 00:29:44,930 --> 00:29:46,550 Non lo so, qualcuno... 295 00:29:48,930 --> 00:29:51,430 mi ha spinto a terra e... 296 00:29:53,260 --> 00:29:55,180 mi ha trascinato in una stanza e... 297 00:29:59,050 --> 00:30:01,140 E cosa? Cos'altro? 298 00:30:01,220 --> 00:30:02,300 E... 299 00:30:04,260 --> 00:30:05,550 Lo sai. 300 00:30:30,930 --> 00:30:32,180 Alex. 301 00:30:35,800 --> 00:30:38,850 Me lo stai dicendo? cosa penso che mi stai dicendo? 302 00:30:40,850 --> 00:30:42,550 Sto bene. Va tutto bene. 303 00:30:42,640 --> 00:30:44,390 Aspetta... 304 00:30:45,510 --> 00:30:48,050 Quindi ti ha palpato? 305 00:30:50,010 --> 00:30:51,760 Ti ha appena palpato? 306 00:30:54,470 --> 00:30:55,800 -Cazzo. -Àlex... 307 00:30:55,890 --> 00:30:57,680 Ho bisogno che tu sia più specifico. 308 00:30:57,760 --> 00:30:59,720 Ti ha appena palpato? 309 00:31:01,180 --> 00:31:02,720 O ti ha violentato? 310 00:31:19,930 --> 00:31:21,220 Chi era? 311 00:31:22,640 --> 00:31:23,720 Non lo so. 312 00:31:23,800 --> 00:31:25,640 Cosa intendi? 313 00:31:25,720 --> 00:31:27,180 non l'ho visto, non ricordo... 314 00:31:27,260 --> 00:31:29,300 Non ricordi chi era? 315 00:31:29,390 --> 00:31:31,890 -Non ricordo niente. -Eri fuori di testa. 316 00:31:31,970 --> 00:31:33,850 Davvero fuori di testa, amico. 317 00:31:33,930 --> 00:31:35,850 Davvero fuori di testa. 318 00:31:35,930 --> 00:31:37,470 Maledetto inferno. 319 00:31:38,550 --> 00:31:40,600 Eri davvero fuori di testa. 320 00:31:41,180 --> 00:31:43,180 È quello che ti ho detto. 321 00:31:43,260 --> 00:31:45,260 Se vuoi l'MDMA, chiedimelo. 322 00:31:45,350 --> 00:31:48,850 Non chiedere a qualche idiota a caso ti incontri per strada, 323 00:31:48,930 --> 00:31:52,100 ma fai sempre le tue cose. Lo stesso di sempre. 324 00:31:52,180 --> 00:31:53,510 Perché non me l'hai detto? 325 00:31:53,970 --> 00:31:55,720 Di nuovo all'appartamento? 326 00:31:55,800 --> 00:31:57,850 Gli avrei afferrato la testa 327 00:31:57,930 --> 00:32:01,510 e l'ho sbattuto contro... Vaffanculo! 328 00:32:50,220 --> 00:32:52,220 Ho questo, ho questo. 329 00:32:55,390 --> 00:32:57,680 Attento, non tagliarti. 330 00:33:24,220 --> 00:33:25,510 Dove sei? 331 00:33:26,180 --> 00:33:27,390 Alex, dov'è il bouquet? 332 00:33:27,470 --> 00:33:30,140 -Alex? -Sto andando sul palco. 333 00:33:36,800 --> 00:33:38,180 Ci sto lavorando. 334 00:33:38,260 --> 00:33:40,180 -Vincitore. Prendi questo. -Va bene. 335 00:33:40,260 --> 00:33:41,390 Grazie. 336 00:35:00,550 --> 00:35:02,140 Di ritorno dal lavoro o da un rave? 337 00:35:04,430 --> 00:35:05,930 Mi hanno cambiato turno. 338 00:35:21,010 --> 00:35:23,510 Penso che dovresti andare dalla polizia. 339 00:35:25,390 --> 00:35:28,050 -Non ci vado. -Posso venire con te. 340 00:35:32,760 --> 00:35:35,100 Senta, un mio amico è un poliziotto. 341 00:35:35,180 --> 00:35:37,010 L'altro giorno quando l'ho incontrato 342 00:35:37,100 --> 00:35:40,180 -ha detto che andava bene se... -Parlando di cosa? 343 00:35:41,760 --> 00:35:45,640 Ehi, non mi stai ascoltando. 344 00:35:46,100 --> 00:35:47,600 Calmati. 345 00:35:47,680 --> 00:35:51,010 Ha detto che potevamo incontrarci e parlare in un caffè all'aperto. 346 00:35:51,100 --> 00:35:53,350 Ho detto di non dirlo a nessuno. 347 00:35:53,430 --> 00:35:56,260 Non l'ho detto a nessuno. Calmati. 348 00:35:57,550 --> 00:35:59,640 -L'hai detto a Samir? -NO. 349 00:35:59,720 --> 00:36:01,510 -Perché no? -Solo perché. 350 00:36:03,800 --> 00:36:05,260 Non dire una parola. 351 00:36:06,600 --> 00:36:08,100 Oh, mio... 352 00:36:10,010 --> 00:36:12,010 Mio Dio, Alex. 353 00:36:19,550 --> 00:36:21,850 Sai che potremmo trovarlo, vero? 354 00:36:24,050 --> 00:36:26,300 Allora andrà tutto bene, eh? 355 00:36:28,050 --> 00:36:30,140 Sai cosa potrei fare? 356 00:36:30,220 --> 00:36:31,430 Valium. 357 00:36:31,510 --> 00:36:33,600 La mamma non ne ha quasi più. 358 00:36:34,050 --> 00:36:38,260 Non ho il Valium, ma posso darti qualche canna. 359 00:36:38,350 --> 00:36:40,680 Proprio quello di cui avevo bisogno, sballato per tutta la vita. 360 00:36:43,800 --> 00:36:45,600 Dormi bene? 361 00:36:46,010 --> 00:36:47,760 Ti stai riposando un po'? 362 00:36:48,800 --> 00:36:51,100 Sto dormendo come una merda, amico. 363 00:36:53,100 --> 00:36:54,470 Dove stai andando? 364 00:36:54,550 --> 00:36:56,550 - Vado a uscire. -Con chi? 365 00:36:56,640 --> 00:36:58,800 -Álex, per favore stai attento. -Sicuro. 366 00:36:59,890 --> 00:37:02,100 Oggi è il compleanno di Julia Font, 367 00:37:03,010 --> 00:37:04,390 la mia migliore amica. 368 00:37:05,140 --> 00:37:07,180 Stiamo invecchiando, stronza. 369 00:37:07,260 --> 00:37:09,430 Questa canzone è per te. 370 00:37:10,300 --> 00:37:16,140 Perché è una brava persona 371 00:37:16,720 --> 00:37:19,890 Un bravo ragazzo 372 00:37:20,430 --> 00:37:23,930 Perché è una brava persona 373 00:37:24,800 --> 00:37:27,470 E così diciamo tutti noi 374 00:37:27,890 --> 00:37:30,640 E così diciamo tutti noi... 375 00:37:32,930 --> 00:37:35,180 Andiamo? Andiamo? 376 00:37:35,260 --> 00:37:38,180 Il microfono non funziona. E' spento. 377 00:37:38,260 --> 00:37:39,390 -Dai. -Perché? 378 00:37:39,470 --> 00:37:42,140 -Vogliono chiudere. -Non voglio andare. 379 00:37:43,180 --> 00:37:45,470 Uno scatto per queste splendide donne. 380 00:37:45,550 --> 00:37:46,970 Alex, ehi. 381 00:37:47,050 --> 00:37:48,390 Guarda, è un bambino. 382 00:37:48,470 --> 00:37:50,430 -Scusa. -Scusa, eh? 383 00:37:50,510 --> 00:37:53,300 -Sourpuss, è il suo compleanno. - Piantala. 384 00:37:53,390 --> 00:37:54,720 -Che cosa succede? -Niente. 385 00:37:54,800 --> 00:37:56,720 Mi sento dannatamente alla grande! 386 00:37:56,800 --> 00:37:58,850 -Il taxi sta arrivando. -Dimenticalo, 387 00:37:58,930 --> 00:38:01,260 Torno a casa a piedi, fanculo. 388 00:38:01,350 --> 00:38:03,140 Maledizione, amico. 389 00:38:03,220 --> 00:38:05,300 Non ho l'AIDS o altro. 390 00:38:06,010 --> 00:38:07,550 Maledetto... 391 00:38:08,050 --> 00:38:09,350 Alex! 392 00:38:15,050 --> 00:38:16,640 Fammi vedere. 393 00:38:18,510 --> 00:38:21,760 Vado a prendere la moto. Aspetta qui, torno subito. 394 00:38:28,850 --> 00:38:31,260 Qui sono tutti all'oscuro. 395 00:38:44,550 --> 00:38:46,720 Álex, forza, andiamo. 396 00:38:47,930 --> 00:38:49,140 Ehi, guardami. 397 00:38:50,890 --> 00:38:52,140 Non a casa tua. 398 00:38:52,220 --> 00:38:53,510 Dai, resta sveglio. 399 00:38:54,010 --> 00:38:55,260 Dai. 400 00:38:56,390 --> 00:38:59,350 Non addormentarti in moto o siamo finiti. 401 00:40:02,140 --> 00:40:03,550 Dov'è Giulia? 402 00:40:08,720 --> 00:40:10,220 E' già andata? 403 00:40:11,350 --> 00:40:13,220 Come ti senti? 404 00:40:14,850 --> 00:40:17,100 Sto cercando un ibuprofene ma... 405 00:40:17,510 --> 00:40:19,140 Non riesco a trovare nulla. 406 00:40:20,470 --> 00:40:21,720 Questo è un disastro totale. 407 00:40:31,390 --> 00:40:32,800 Alex. 408 00:40:35,970 --> 00:40:37,850 Julia mi ha chiamato molto tardi. 409 00:40:38,890 --> 00:40:40,470 Stai bene? 410 00:40:46,600 --> 00:40:47,930 Cos'hai che non va? 411 00:40:49,600 --> 00:40:51,260 Che succede, Alex? 412 00:40:58,010 --> 00:41:00,640 Sono caduto perché ero ubriaco, questo è tutto. 413 00:41:10,470 --> 00:41:12,350 Vuoi che vada al casting? 414 00:41:37,300 --> 00:41:38,850 Vado, ok? 415 00:42:55,510 --> 00:42:56,850 Ok, tutto fatto. 416 00:42:56,930 --> 00:42:58,470 -Fatti una doccia. -Giusto. 417 00:42:59,640 --> 00:43:01,600 -Grazie, mamma. -Prego. 418 00:43:02,640 --> 00:43:03,720 Sìì! 419 00:43:08,140 --> 00:43:09,470 Mi sono morsi il labbro. 420 00:43:09,930 --> 00:43:11,930 Che imbarazzo. Mettilo via. 421 00:43:12,010 --> 00:43:13,800 Sembrano orribili. 422 00:43:13,890 --> 00:43:16,100 Viene solo per un taglio di capelli. 423 00:43:16,180 --> 00:43:17,600 Non essere cattivo. 424 00:43:21,470 --> 00:43:24,010 -Merda, guarda, Monopoli. -Quello era mio. 425 00:43:24,100 --> 00:43:26,050 -Allora terrò Risk. -Sicuro. 426 00:43:31,180 --> 00:43:35,100 Ehi, attento a cosa butti fuori, stai correndo. Freddo. 427 00:43:37,640 --> 00:43:38,970 Alex. 428 00:43:39,550 --> 00:43:42,050 -Calmati. -Per favore, non toccarmi. 429 00:43:44,970 --> 00:43:46,180 Scusa. 430 00:43:52,890 --> 00:43:55,100 Ma quello è mio. 431 00:43:55,180 --> 00:43:57,970 Prendi quello che vuoi. Voglio buttare via tutta questa schifezza. 432 00:43:58,600 --> 00:44:00,800 Come se non fosse successo niente, eh? 433 00:44:00,890 --> 00:44:01,680 Cosa posso dire? 434 00:44:01,760 --> 00:44:03,970 Che voglio che un camion lo investa? 435 00:44:04,050 --> 00:44:05,720 -Sì. -NO. 436 00:44:14,550 --> 00:44:16,720 Alex, perché me lo hai detto? 437 00:44:19,550 --> 00:44:20,850 Non lo so. 438 00:44:28,600 --> 00:44:30,760 Vuoi aiuto con il casting? 439 00:44:30,850 --> 00:44:32,140 No, conosco le mie battute. 440 00:44:32,220 --> 00:44:34,220 Fai? Sicuro? 441 00:44:34,300 --> 00:44:37,550 Me ne vado, mi verranno i peli dappertutto. 442 00:45:06,390 --> 00:45:08,220 Tutto bene, tesoro? 443 00:45:08,720 --> 00:45:11,350 -Sì. -Sono secoli che non parliamo. 444 00:45:14,470 --> 00:45:15,800 Non ho niente da dire. 445 00:45:49,850 --> 00:45:51,050 Mamma. 446 00:45:56,300 --> 00:45:57,430 Mamma. 447 00:46:29,510 --> 00:46:30,600 Noemi? 448 00:46:54,890 --> 00:46:57,390 "Osi pugnalare i figli che hai partorito? 449 00:46:57,470 --> 00:46:59,640 Considera il crimine che stai commettendo. 450 00:46:59,720 --> 00:47:01,640 Non uccidere i tuoi figli. 451 00:47:01,720 --> 00:47:05,510 Dove troverai il coraggio per un atto così terribile? 452 00:47:05,600 --> 00:47:08,720 Non puoi, quando i tuoi figli cadono mendicando, 453 00:47:08,800 --> 00:47:12,300 bagna la tua mano nel loro sangue." 454 00:47:12,390 --> 00:47:14,300 Perfetto. Va bene. 455 00:47:14,850 --> 00:47:16,930 -Va bene, grazie. -Grazie mille. 456 00:47:18,640 --> 00:47:19,890 -Alessandro? -SÌ. 457 00:47:19,970 --> 00:47:21,550 Quando vuoi. 458 00:47:34,220 --> 00:47:36,100 Ok, quindi sono Alexandra. 459 00:47:36,180 --> 00:47:38,720 Ho 28 anni, ho studiato recitazione... 460 00:47:38,800 --> 00:47:41,720 va bene, abbiamo tutte queste informazioni nel tuo file. 461 00:47:42,140 --> 00:47:44,140 Il monologo, per favore. 462 00:47:52,300 --> 00:47:54,850 "Osi pugnalare i figli che hai partorito? 463 00:47:56,050 --> 00:47:59,010 Sarai il più miserabile di tutte le donne vive. 464 00:48:00,140 --> 00:48:02,300 Considera il crimine che stai commettendo. 465 00:48:03,300 --> 00:48:06,970 Alle tue ginocchia ti imploriamo, Medea. 466 00:48:08,470 --> 00:48:10,260 Non uccidere i tuoi figli. 467 00:48:11,470 --> 00:48:15,220 Dove troverai il coraggio per un atto così terribile? 468 00:48:16,720 --> 00:48:18,470 Non puoi, 469 00:48:18,550 --> 00:48:20,720 quando i tuoi figli cadono mendicando, 470 00:48:20,800 --> 00:48:24,180 bagna la tua mano nel loro sangue con un cuore dalla volontà di ferro. 471 00:48:24,970 --> 00:48:28,720 Questa è la trappola e il destino della sua morte, povera donna. 472 00:48:29,890 --> 00:48:31,760 Non le sfuggirà." 473 00:48:32,800 --> 00:48:35,680 Bene. Che monologo hai per noi? 474 00:48:37,510 --> 00:48:38,800 Quello di Medea. 475 00:48:39,970 --> 00:48:41,800 Questa audizione è per il coro. 476 00:48:41,890 --> 00:48:44,390 Lo so. 477 00:48:44,470 --> 00:48:46,800 Ma mi è piaciuto e l'ho imparato a memoria. 478 00:48:48,010 --> 00:48:50,140 -Ma perché l'ha imparato? -Lasciala fare. 479 00:48:50,800 --> 00:48:52,640 Lo faccio o no? 480 00:48:57,600 --> 00:48:59,180 Vai avanti. 481 00:49:11,640 --> 00:49:15,010 "Senza capire davvero l'anima dell'altro, 482 00:49:15,100 --> 00:49:18,300 li odiano anche se non fanno nulla di male." 483 00:49:26,430 --> 00:49:27,720 Mi dispiace. 484 00:49:30,430 --> 00:49:32,390 Lo farò a modo mio, ok? 485 00:49:44,550 --> 00:49:48,140 "Senza capire davvero l'anima dell'altro, 486 00:49:48,220 --> 00:49:51,050 li odiano anche se non fanno nulla di male. 487 00:49:51,930 --> 00:49:53,720 Eppure per me, 488 00:49:53,800 --> 00:49:57,300 questo colpo è stato inaspettato, 489 00:49:57,390 --> 00:49:59,140 distruggendo la mia anima. 490 00:49:59,220 --> 00:50:01,550 Mi sono perso, ok? 491 00:50:02,510 --> 00:50:06,930 Come vorrei essere morto! Voglio morire, amici! 492 00:50:08,970 --> 00:50:11,350 Di tutte le creature viventi che hanno una mente, 493 00:50:11,430 --> 00:50:14,970 noi donne siamo di gran lunga le più miserabili. 494 00:50:17,850 --> 00:50:22,260 Dicono che viviamo una vita sicura e confortevole a casa. 495 00:50:24,220 --> 00:50:28,220 Mentre rischiano la vita combattendo con le lance, i loro cazzi. 496 00:50:28,300 --> 00:50:30,800 Bastardo! Stronzo! 497 00:50:30,890 --> 00:50:33,640 Combatterei in battaglia tre volte 498 00:50:33,720 --> 00:50:35,600 che partorire una volta. 499 00:50:37,680 --> 00:50:40,510 Perché una donna è piena di paura, non è vero? 500 00:50:40,600 --> 00:50:43,760 E un codardo in atti di valore e con la spada. 501 00:51:01,430 --> 00:51:03,970 Ma quando subisce un torto nel suo matrimonio... 502 00:51:06,600 --> 00:51:09,140 Quando subisce un torto nel suo matrimonio... 503 00:51:13,640 --> 00:51:15,850 non esiste cuore più sanguinario." 504 00:52:04,390 --> 00:52:05,550 Non aver paura. 505 00:52:25,430 --> 00:52:27,180 Sapevo che ti sarebbe piaciuto. 506 00:52:35,050 --> 00:52:36,680 Vuoi del vino? 507 00:52:36,760 --> 00:52:38,010 Ok. 508 00:52:40,180 --> 00:52:42,220 È come quando ero bambino. 509 00:52:42,300 --> 00:52:44,220 A casa di mia madre, intendo. 510 00:52:51,640 --> 00:52:54,430 -Niente bicchieri da vino. -Grazie. 511 00:53:01,890 --> 00:53:03,760 Com'è il soggiorno di tua mamma? 512 00:53:05,970 --> 00:53:09,390 Beh, se il divano è lì, 513 00:53:10,550 --> 00:53:13,720 il tavolo è più o meno laggiù, 514 00:53:14,720 --> 00:53:18,050 e la TV dov'è. Ma un po' più indietro. 515 00:53:19,140 --> 00:53:20,220 Configuralo. 516 00:53:21,550 --> 00:53:22,890 Muovi quello che vuoi. 517 00:53:23,640 --> 00:53:25,550 -NO. -Dai, fallo. 518 00:53:54,180 --> 00:53:56,390 E dove è seduto tuo padre? 519 00:54:01,260 --> 00:54:02,600 Non ricordo. 520 00:54:04,600 --> 00:54:06,800 A capotavola, credo. 521 00:54:07,930 --> 00:54:09,260 Come tutti loro. 522 00:54:09,350 --> 00:54:12,550 Siediti al suo posto, vedrai come ci si sente. 523 00:54:32,720 --> 00:54:35,430 Come ti senti come capofamiglia? 524 00:54:40,680 --> 00:54:42,600 Hai interpretato spesso la parte di una madre? 525 00:54:43,760 --> 00:54:46,180 Troppe volte, ecco perché lo faccio. 526 00:54:46,640 --> 00:54:49,430 Per mettermi al posto di mia madre, da ricordare. 527 00:54:52,050 --> 00:54:54,470 Quale ruolo ti ha colpito di più? 528 00:54:55,720 --> 00:54:57,220 Medea. 529 00:54:57,300 --> 00:54:58,550 Guarda, 530 00:54:59,760 --> 00:55:02,930 ogni madre è unica, ma Medea resta con te, 531 00:55:03,010 --> 00:55:05,390 rimane nel tuo corpo. 532 00:55:08,470 --> 00:55:10,350 Ok, ho capito, ma... 533 00:55:11,470 --> 00:55:14,350 perché ci esibiamo ancora? le stesse tragedie? 534 00:55:14,430 --> 00:55:15,890 Anche Medea. 535 00:55:18,010 --> 00:55:21,680 Qualcosa è sempre perso, ma qualcosa si rinnova anche. 536 00:55:21,760 --> 00:55:25,010 Il mito ruba al passato e ce lo restituisce. 537 00:55:25,550 --> 00:55:27,100 Medea non restituisce nulla. 538 00:55:27,680 --> 00:55:29,430 Uccide i suoi figli. 539 00:55:30,680 --> 00:55:31,850 Non portarlo a casa. 540 00:55:32,550 --> 00:55:33,720 No. 541 00:55:34,390 --> 00:55:35,970 La narrativa riguarda le bugie. 542 00:55:37,050 --> 00:55:41,220 Possiamo uccidere i nostri figli, essere inseguito dalla polizia, 543 00:55:41,300 --> 00:55:42,640 vendicarsi... 544 00:55:43,140 --> 00:55:46,010 Ci avviciniamo al regno del peccato, lo assaporiamo. 545 00:55:46,100 --> 00:55:48,510 E poi torniamo a casa, non ne siamo gravati. 546 00:55:49,050 --> 00:55:50,760 Lo sarei sicuramente. 547 00:55:52,850 --> 00:55:54,180 No. 548 00:55:54,260 --> 00:55:55,640 Vedrai. 549 00:55:56,220 --> 00:55:57,760 È finzione. 550 00:56:01,600 --> 00:56:05,390 Preoccupazione per gli incendi tra Portbou e Colera 551 00:56:05,470 --> 00:56:08,140 nell'Alt Empordà. L'incendio è scoppiato a Portbou 552 00:56:08,220 --> 00:56:10,550 e attualmente interessa 370 acri. 553 00:56:11,050 --> 00:56:12,430 I vigili del fuoco... 554 00:56:12,510 --> 00:56:13,850 Mamma! 555 00:56:15,800 --> 00:56:17,720 Dov'era seduto papà? 556 00:56:20,640 --> 00:56:22,050 Mamma? 557 00:56:25,510 --> 00:56:26,760 Che cosa? 558 00:56:27,300 --> 00:56:29,010 Dov'era seduto papà? 559 00:56:29,100 --> 00:56:30,680 Papà? Là. 560 00:56:31,680 --> 00:56:34,220 -E tu? -Ehm, ecco. 561 00:56:34,300 --> 00:56:36,760 E voi due sedevate qui, come sempre. 562 00:56:40,260 --> 00:56:42,260 Perché non sei arrabbiato con lui? 563 00:56:42,800 --> 00:56:44,510 Quante domande, amore. 564 00:56:44,600 --> 00:56:46,260 Ma perché non sei arrabbiato? 565 00:56:46,350 --> 00:56:48,300 Ero arrabbiato, Alexandra. 566 00:56:48,390 --> 00:56:49,640 Non più? 567 00:56:50,180 --> 00:56:52,140 -Adrián, cena! -Mamma. 568 00:56:53,180 --> 00:56:56,350 E fare cosa? Restare arrabbiato per 20 anni? 569 00:56:57,550 --> 00:57:00,430 Andiamo a Malaga, rapiamo la sua nuova moglie, 570 00:57:00,510 --> 00:57:02,430 i cani, ti va? 571 00:57:02,930 --> 00:57:04,430 Che ne dici di domenica? 572 00:57:04,510 --> 00:57:06,430 -Sei così rozzo. -Guarda chi parla. 573 00:57:07,050 --> 00:57:07,890 Strega. 574 00:57:11,430 --> 00:57:12,890 Adriano! 575 00:57:17,970 --> 00:57:19,260 Com'è andata l'audizione? 576 00:57:19,800 --> 00:57:21,930 -Merda di merda. -Attento al linguaggio. 577 00:57:22,010 --> 00:57:24,300 -Bocca come una fogna. -Perché non fai il tuo peso? 578 00:57:25,220 --> 00:57:27,390 Hai imparato a cucinare a casa tua? 579 00:57:28,140 --> 00:57:30,010 Quando vuoi. 580 00:57:31,600 --> 00:57:33,970 -Ti preparo il cous cous. -Sicuro. 581 00:57:39,890 --> 00:57:41,350 Giulia, amico... 582 00:57:41,430 --> 00:57:43,100 Sono appena tornato a casa. 583 00:57:43,800 --> 00:57:46,010 Fammi sapere quando entri, ok? 584 00:57:46,100 --> 00:57:47,720 Baci, tesoro. 585 00:57:47,800 --> 00:57:49,390 Ti amo! 586 00:57:58,600 --> 00:58:00,100 Dove eravate? 587 00:58:00,930 --> 00:58:02,350 Celebrando. 588 00:58:02,430 --> 00:58:05,010 Abbassa quel cazzo di volume. 589 00:58:05,100 --> 00:58:06,760 Festeggiare cosa? 590 00:58:06,850 --> 00:58:08,470 Ho Medea, amico. 591 00:58:08,550 --> 00:58:10,850 Il ruolo principale. Non il coro, il ruolo principale. 592 00:58:10,930 --> 00:58:12,890 E il tuo cellulare? Non ce l'hai? 593 00:58:13,890 --> 00:58:16,720 Potresti essere felice per me, eh? "Ben fatto." 594 00:58:16,800 --> 00:58:19,010 -"Sei stato bravissimo." -Chiudilo. 595 00:58:19,100 --> 00:58:22,220 Sai da quanto tempo la mamma ti aspettava sveglia? 596 00:58:23,350 --> 00:58:25,720 -Mi stava aspettando? -Sì. 597 00:58:26,140 --> 00:58:28,220 -Mi aspetti? -Sì. 598 00:58:32,550 --> 00:58:35,010 -Va bene, mi fermo. -La vita è una palla. 599 00:58:35,100 --> 00:58:37,050 La vita è una palla. 600 00:58:37,140 --> 00:58:38,640 -Giusto? -Non è divertente. 601 00:58:38,720 --> 00:58:40,510 Che risata. 602 00:58:41,640 --> 00:58:43,800 Sei un monello maledettamente viziato. 603 00:58:45,390 --> 00:58:47,010 Vai a letto. 604 00:58:47,100 --> 00:58:49,050 Dormi un po', sono a casa. 605 00:58:51,930 --> 00:58:53,140 Mamma. 606 00:58:54,300 --> 00:58:55,600 Mamma. 607 00:59:26,720 --> 00:59:28,100 Stai bene? 608 00:59:41,720 --> 00:59:43,350 Salendo. 609 01:00:03,140 --> 01:00:06,220 -Scusa, prendo questo e ce ne andiamo. -Va bene. 610 01:00:22,430 --> 01:00:26,100 -Siete soli? -Yeah Yeah. Esco tra un attimo. 611 01:01:49,010 --> 01:01:50,550 Non farlo. 612 01:01:51,100 --> 01:01:52,470 Non farlo. Non farlo. 613 01:01:53,550 --> 01:01:54,850 Non farlo. 614 01:01:56,260 --> 01:01:58,180 -Non farlo. -Non farlo. 615 01:01:59,100 --> 01:02:01,390 -Non farlo. -Non farlo. 616 01:02:02,100 --> 01:02:03,680 Non farlo. 617 01:02:06,850 --> 01:02:08,220 Non farlo. 618 01:02:08,680 --> 01:02:10,010 Ora, amici miei. 619 01:02:10,430 --> 01:02:13,470 Ora sarò vittorioso sui miei nemici. 620 01:02:14,050 --> 01:02:15,970 Ti racconterò tutti i miei piani. 621 01:02:16,050 --> 01:02:17,890 Ascolta le mie parole. 622 01:02:18,550 --> 01:02:21,890 Ascolta le mie parole anche se non c'è alcun piacere in loro. 623 01:02:21,970 --> 01:02:25,640 Mi addoloro per l'azione che devo compiere: per uccidere i miei figli. 624 01:02:27,100 --> 01:02:29,550 Poiché hai condiviso la tua decisione, 625 01:02:29,640 --> 01:02:32,680 e poiché desidero aiutarti e rispettare le leggi, 626 01:02:32,760 --> 01:02:34,140 non farlo. 627 01:02:34,220 --> 01:02:36,470 Capisco perché dici questo. 628 01:02:36,550 --> 01:02:39,100 Non hai subito abusi come me. 629 01:02:39,600 --> 01:02:42,220 Hai il coraggio di pugnalare i figli che hai partorito? 630 01:02:42,300 --> 01:02:45,430 Sarai il più miserabile di tutte le donne vive. 631 01:02:47,180 --> 01:02:49,220 È inaccettabile, amici. 632 01:02:49,300 --> 01:02:53,100 Inaccettabile che lo sia lo zimbello dei miei nemici. 633 01:02:53,550 --> 01:02:56,220 Che nessuno mi consideri codardo, debole o mansueto, 634 01:02:56,300 --> 01:02:59,260 ma dell'altro genere, un peso sui miei nemici. 635 01:02:59,720 --> 01:03:02,140 Considera il crimine che stai commettendo. 636 01:03:02,720 --> 01:03:04,850 Non uccidere i tuoi figli. 637 01:03:05,510 --> 01:03:09,800 Dove troverai il coraggio per un atto così terribile? 638 01:03:10,640 --> 01:03:12,260 Non c'è altro modo. 639 01:03:12,350 --> 01:03:13,720 Non puoi, 640 01:03:13,800 --> 01:03:16,180 quando i tuoi figli cadono mendicando, 641 01:03:16,260 --> 01:03:18,890 bagna la tua mano nel loro sangue con un cuore dalla volontà di ferro. 642 01:03:19,760 --> 01:03:21,720 Non dirgli nulla delle mie decisioni. 643 01:03:22,890 --> 01:03:27,180 Se hai a cuore il benessere della tua amante e sei una vera donna. 644 01:03:28,470 --> 01:03:30,390 Ok, ci fermiamo qui. 645 01:03:52,760 --> 01:03:54,180 Cosa c'è che non va? 646 01:03:55,220 --> 01:03:56,470 È troppo. 647 01:03:58,220 --> 01:03:59,390 Calmati. 648 01:03:59,470 --> 01:04:02,100 Esploralo a modo tuo. 649 01:04:03,760 --> 01:04:05,180 Di che cosa hai bisogno? 650 01:04:09,300 --> 01:04:10,720 Un fucile. 651 01:04:13,510 --> 01:04:16,140 Cosa prova Medea con un fucile? 652 01:04:30,430 --> 01:04:31,680 Energia. 653 01:04:41,140 --> 01:04:42,850 Cosa sente? 654 01:04:50,760 --> 01:04:51,800 Energia. 655 01:04:53,970 --> 01:04:55,600 Cosa senti? 656 01:05:03,470 --> 01:05:05,010 Lascia che ti spieghi il mio piano. 657 01:05:06,050 --> 01:05:08,430 Ascolta, anche se non lo desideri. 658 01:05:09,300 --> 01:05:11,300 -Ucciderò i miei figli! -Non. 659 01:05:11,390 --> 01:05:13,140 Non commetterai questo crimine. 660 01:05:13,220 --> 01:05:14,720 Posso fare tutto. 661 01:05:14,800 --> 01:05:16,850 Un peso sui miei nemici. 662 01:05:16,930 --> 01:05:19,640 Sarai la più miserabile di tutte le donne. 663 01:05:19,720 --> 01:05:20,970 Lo sono già. 664 01:05:21,050 --> 01:05:23,890 Non hai sofferto. Non ne hai idea, cazzo! 665 01:05:23,970 --> 01:05:27,390 -E il tuo valore? -Potere, valore. Ho tutto. 666 01:05:27,470 --> 01:05:30,260 Non bagnerai la tua mano nel loro sangue. 667 01:05:30,350 --> 01:05:32,100 Non c'è altra opzione. Va bene? 668 01:05:32,180 --> 01:05:35,180 -Non commetterai questo crimine. -Non preoccuparti. 669 01:05:35,260 --> 01:05:38,640 La colpa del mondo è già mia. 670 01:05:40,140 --> 01:05:41,510 Tutto! 671 01:07:07,010 --> 01:07:09,640 -Che cosa succede? -Cosa c'è di nuovo? 672 01:07:30,890 --> 01:07:32,720 Bene, bene, bene. 673 01:07:32,800 --> 01:07:35,930 Così lo scopro al matrimonio di Clara che vi siete lasciati. 674 01:07:36,720 --> 01:07:38,640 -Te lo stavo per dire. -Sì, giusto. 675 01:07:38,720 --> 01:07:40,890 Non mi dici niente. 676 01:07:41,300 --> 01:07:45,640 Beh, qualunque cosa. Siamo qui per festeggiare. 677 01:07:46,100 --> 01:07:47,050 Ce lo meritiamo. 678 01:07:54,350 --> 01:07:55,010 Controlla. 679 01:07:56,600 --> 01:07:58,430 Vedi quel ragazzo laggiù? 680 01:07:59,350 --> 01:08:01,640 -Sai cosa fa? -Che cosa? 681 01:08:01,720 --> 01:08:04,180 Tiene corsi di difesa personale. 682 01:08:05,510 --> 01:08:07,970 Pagherò per le tue lezioni. 683 01:08:08,470 --> 01:08:09,930 Stai prendendo per il culo? 684 01:08:10,390 --> 01:08:11,390 No. 685 01:08:12,350 --> 01:08:13,800 No, non lo sono. 686 01:08:18,600 --> 01:08:19,510 Beh... 687 01:08:20,220 --> 01:08:21,180 non lo so... 688 01:08:21,260 --> 01:08:25,140 Tutto quello che ti è successo avrebbe potuto farti bene. 689 01:08:26,930 --> 01:08:29,100 Essere stuprati non serve a niente. 690 01:08:33,800 --> 01:08:35,010 Giusto. 691 01:08:46,470 --> 01:08:47,600 Vieni e balla. 692 01:08:47,680 --> 01:08:49,510 -Balliamo. -Non voglio. 693 01:08:49,600 --> 01:08:50,510 -Dai. -Non voglio. 694 01:08:50,600 --> 01:08:52,680 Balla un po' con me. Andiamo, amico. 695 01:08:52,760 --> 01:08:54,350 -Lasciami in pace. -Va bene. 696 01:08:54,430 --> 01:08:56,180 Freddo. 697 01:09:17,680 --> 01:09:18,890 Mamma. 698 01:09:18,970 --> 01:09:20,640 La ruberò. 699 01:09:31,800 --> 01:09:33,470 Hai un profumo così buono. 700 01:09:34,050 --> 01:09:36,350 Va tutto bene con Adrian? 701 01:09:37,300 --> 01:09:39,100 Sì, mamma, non preoccuparti. 702 01:09:39,600 --> 01:09:41,680 Sai che sono un po' una strega. 703 01:09:47,390 --> 01:09:49,430 A cosa stai pensando? 704 01:09:52,390 --> 01:09:53,850 Molte cose. 705 01:09:54,300 --> 01:09:56,510 E sono carini? 706 01:10:01,050 --> 01:10:02,430 Così così. 707 01:10:09,680 --> 01:10:12,220 Ti auguro il meglio 708 01:10:13,640 --> 01:10:16,550 E spero che tu sia molto felice. 709 01:10:34,140 --> 01:10:39,390 Anche se la mia vita diventa grigia 710 01:10:40,600 --> 01:10:43,140 Ti auguro il meglio 711 01:10:46,600 --> 01:10:48,680 Ti saluto. 712 01:11:04,970 --> 01:11:09,640 Anche se la mia vita diventa grigia 713 01:11:11,220 --> 01:11:13,470 Ti auguro il meglio 714 01:11:14,930 --> 01:11:17,800 E spero che tu sia molto felice. 715 01:11:18,390 --> 01:11:21,720 Che ti succede? 716 01:11:22,220 --> 01:11:24,260 Che ti succede? 717 01:11:24,890 --> 01:11:27,390 Oh, sei abbastanza buono da mangiare! 718 01:11:32,760 --> 01:11:36,850 -Che cosa? Ti stai divertendo? -Guardala ridere. 719 01:11:38,890 --> 01:11:40,100 Carina. 720 01:11:40,930 --> 01:11:42,140 Carina. 721 01:15:03,720 --> 01:15:05,050 Alex! 722 01:15:06,220 --> 01:15:07,600 Alex! 723 01:15:11,300 --> 01:15:12,600 Che cosa succede? 724 01:15:12,680 --> 01:15:15,510 -Che cos'è? -Cosa fai qui? Smettila. 725 01:15:17,350 --> 01:15:18,930 Álex, è dentro? 726 01:15:19,930 --> 01:15:21,300 Smettila! 727 01:15:25,050 --> 01:15:27,180 Mi stai soffocando. 728 01:15:27,260 --> 01:15:29,680 -Smettila, mi fai male. -Chi è, Alex? 729 01:15:29,760 --> 01:15:31,760 -Mi stai facendo male. -Chi è? 730 01:15:31,850 --> 01:15:33,600 -Smettila! -Mi serve solo un nome. 731 01:15:33,680 --> 01:15:37,010 -Mi stai facendo male, ok? -Dammi solo un cazzo di nome! 732 01:15:37,100 --> 01:15:37,970 Un nome, tutto qui. 733 01:15:38,050 --> 01:15:40,300 Ho bisogno di sapere chi è. 734 01:15:40,390 --> 01:15:41,640 Ho bisogno di sapere! 735 01:15:42,180 --> 01:15:44,470 Ho bisogno di saperlo altrimenti divento matto! 736 01:15:44,550 --> 01:15:46,100 Sto impazzendo. 737 01:15:46,180 --> 01:15:48,180 Lo sto perdendo, cazzo! 738 01:15:48,260 --> 01:15:50,180 Maledetto! 739 01:16:11,140 --> 01:16:15,180 ...la versione più lunga possibile... 740 01:16:19,260 --> 01:16:20,890 Giusto, amico. 741 01:16:23,140 --> 01:16:25,680 -Aspettare. -Sai cosa? 742 01:16:25,760 --> 01:16:28,140 -Mamma ha lasciato le polpette in frigo. -Aprilo allora. 743 01:16:28,220 --> 01:16:31,640 -Ok, ma dove sono le mie chiavi? -Mi sto pisciando addosso. 744 01:16:31,720 --> 01:16:34,220 -Mi sto facendo la pipì addosso! -Non qui. 745 01:16:34,300 --> 01:16:37,050 -Non fare pipì qui. -Allora aprilo. 746 01:16:37,140 --> 01:16:38,720 Non posso più trattenerlo. 747 01:16:39,720 --> 01:16:41,220 Per favore, non fare pipì qui. 748 01:16:42,050 --> 01:16:44,180 Tizio! 749 01:16:44,260 --> 01:16:45,800 Alex! 750 01:16:46,470 --> 01:16:48,010 Stai pisciando sulla mia felpa con cappuccio. 751 01:16:48,100 --> 01:16:49,140 Sollevalo. 752 01:16:49,220 --> 01:16:52,680 -Sollevalo! -Smettetela di urlare, dormono tutti. 753 01:16:53,300 --> 01:16:56,430 Tutti i vicini si conoscono. 754 01:16:57,850 --> 01:16:59,760 Damm, Alex. 755 01:17:01,720 --> 01:17:03,550 Sei uno sporco maiale. 756 01:17:06,470 --> 01:17:08,600 Mi sto cagando addosso anch'io. 757 01:17:10,600 --> 01:17:12,720 I lupi uccidono gli altri, ok? 758 01:17:12,800 --> 01:17:14,470 Se sul foglio c'è scritto "lupo", 759 01:17:15,180 --> 01:17:16,550 tu uccidi. 760 01:17:17,350 --> 01:17:18,970 -Come? -Dai, ascolta Adrián. 761 01:17:19,050 --> 01:17:20,220 -Adriano. -Che cosa? 762 01:17:21,260 --> 01:17:23,430 Quest'erba è roba buona. 763 01:17:24,140 --> 01:17:26,720 Ragazzi, siete un tale dolore. Fammi finire. 764 01:17:26,800 --> 01:17:29,850 Ascolta, sta spiegando il gioco. 765 01:17:29,930 --> 01:17:31,850 Quindi i lupi uccidono gli altri. 766 01:17:31,930 --> 01:17:34,600 Se dice "lupo", uccidi. 767 01:17:34,680 --> 01:17:37,010 -Va bene? -Va bene. Ma uccidere come? 768 01:17:37,100 --> 01:17:39,300 I lupi escono di notte, 769 01:17:39,390 --> 01:17:41,600 si riconoscono, uccidono una persona, 770 01:17:42,300 --> 01:17:44,430 vai a dormire, e gli abitanti del villaggio 771 01:17:44,510 --> 01:17:46,300 deve decidere chi sono i lupi. 772 01:17:46,390 --> 01:17:47,260 Proviamolo. 773 01:17:47,350 --> 01:17:51,100 Pilar può essere il narratore. 774 01:17:51,180 --> 01:17:52,760 Brillante. 775 01:17:52,850 --> 01:17:54,760 Non siamo abbastanza. 776 01:17:54,850 --> 01:17:57,140 L'importante è uccidere. 777 01:17:57,220 --> 01:17:59,140 Proviamoci, andiamo. 778 01:18:00,180 --> 01:18:01,930 Chiudete tutti gli occhi. 779 01:18:03,680 --> 01:18:05,430 E quando lo dico... 780 01:18:05,510 --> 01:18:07,300 Quando lo dico, 781 01:18:07,720 --> 01:18:12,680 i lupi aprono gli occhi e riconoscersi. 782 01:18:18,640 --> 01:18:20,680 E decidono chi uccidere. 783 01:18:36,180 --> 01:18:37,680 Mi stanno venendo le vertigini. 784 01:18:47,930 --> 01:18:51,390 Dopo una lunga notte di lavoro... 785 01:18:53,390 --> 01:18:54,760 i lupi... 786 01:18:55,180 --> 01:18:56,600 ...vai a dormire. 787 01:18:57,010 --> 01:19:00,260 -Il villaggio si sveglia. -Cazzo, era necessario? 788 01:19:01,180 --> 01:19:03,260 -Ieri sera... -No. 789 01:19:03,350 --> 01:19:04,470 carissima sorella... 790 01:19:06,100 --> 01:19:08,010 ti è stata squarciata la gola. 791 01:19:08,100 --> 01:19:08,970 -NO! -NO! 792 01:19:09,050 --> 01:19:12,470 -No, mamma! -Sono un orfano. 793 01:19:12,550 --> 01:19:14,720 Scommetto che sono stati questi due. 794 01:19:14,800 --> 01:19:16,220 Zio Miguel, come puoi...? 795 01:19:16,300 --> 01:19:17,600 Ho sentito un rumore qui. 796 01:19:17,680 --> 01:19:19,220 Non ci sono dubbi. 797 01:19:20,180 --> 01:19:22,140 I morti non parlano. Zitto. 798 01:19:29,220 --> 01:19:32,680 -Merda. È pesante, vero? -Ti abituerai, non preoccuparti. 799 01:19:33,220 --> 01:19:35,680 Resisti ancora un po'... Trova il posto... 800 01:19:36,930 --> 01:19:38,800 Il mio braccio sinistro è debole. 801 01:19:38,890 --> 01:19:41,180 Non essere un fifone. Hai questo. 802 01:19:41,260 --> 01:19:44,220 -Punto lì? -Giusto, e ricorda: 803 01:19:44,850 --> 01:19:46,350 rilassati, 804 01:19:46,430 --> 01:19:47,390 respirare. 805 01:19:51,470 --> 01:19:52,970 Calmati. 806 01:19:57,100 --> 01:19:58,890 -Maledizione! -Idiota. 807 01:19:59,430 --> 01:20:02,050 -Sei stupido. -Sì. 808 01:20:02,140 --> 01:20:03,300 E' vero. 809 01:20:03,390 --> 01:20:05,510 -È normale? -NO. 810 01:20:05,600 --> 01:20:08,010 -NO. -Non penso che sia normale. 811 01:20:08,100 --> 01:20:10,300 -Gesù. Ok, eccomi qui. -Messa a fuoco. 812 01:20:10,390 --> 01:20:12,430 -Proprio quando ero rilassato. -Vai avanti. 813 01:20:13,430 --> 01:20:15,470 -Va bene, sto bene. -Questo è tutto. 814 01:20:16,010 --> 01:20:17,430 Respirare. 815 01:20:18,220 --> 01:20:19,640 Relax. 816 01:20:21,220 --> 01:20:23,180 Questo è tutto. Relax. 817 01:20:24,890 --> 01:20:26,430 Dai. 818 01:21:17,180 --> 01:21:19,600 Alex, ti serve qualcosa? 819 01:21:20,800 --> 01:21:22,930 -No, vado a provare. -Va bene. 820 01:21:23,720 --> 01:21:25,850 -Ciao. -Ciao, grazie. 821 01:22:42,800 --> 01:22:43,930 Vai, vai, vai... 822 01:22:48,680 --> 01:22:51,600 -Hai fatto uscire i cani? -Ci stiamo lavorando. 823 01:22:53,140 --> 01:22:54,350 Andiamo, andiamo. 824 01:22:54,430 --> 01:22:56,100 Dai. In questo modo. 825 01:23:11,760 --> 01:23:13,430 Sei egoista. 826 01:23:24,600 --> 01:23:26,600 Dimmi solo il nome, per favore. 827 01:23:29,850 --> 01:23:32,100 Dai. Basta, smettila. 828 01:23:35,350 --> 01:23:37,800 Così smetteremo entrambi di soffrire. 829 01:23:40,300 --> 01:23:41,180 Anche se... 830 01:23:43,010 --> 01:23:44,800 ...non ci sono molte opzioni. 831 01:23:48,680 --> 01:23:50,010 Era un nostro amico, vero? 832 01:23:54,800 --> 01:23:56,430 Non è vero, Alex? 833 01:24:16,430 --> 01:24:18,050 Ok, è ora di fare le valigie. 834 01:24:18,550 --> 01:24:20,430 Si sta facendo tardi. Non sparare. 835 01:24:22,760 --> 01:24:24,010 Fran... 836 01:24:24,930 --> 01:24:27,050 ...è stato il primo a lasciare l'appartamento. 837 01:24:28,970 --> 01:24:32,010 ne sono sicuro, L'ho visto uscire dalla porta. 838 01:24:38,890 --> 01:24:40,180 Guille... 839 01:24:40,640 --> 01:24:42,680 Non può essere lui, ha una ragazza. 840 01:24:43,260 --> 01:24:44,930 E' davvero innamorato di lei. 841 01:24:58,640 --> 01:25:02,720 Non riesco proprio a immaginare Bruno fare qualcosa del genere. 842 01:25:03,430 --> 01:25:04,970 Voglio dire, è impossibile. 843 01:25:24,010 --> 01:25:25,510 Era Davide? 844 01:25:36,010 --> 01:25:37,390 Era David, Alex? 845 01:26:02,510 --> 01:26:04,640 -Va bene così? -Va bene. 846 01:26:07,890 --> 01:26:09,600 Fallo! 847 01:26:11,760 --> 01:26:13,510 -Sìì! -Ben fatto! 848 01:26:14,180 --> 01:26:16,140 Giusto, nel secchio. 849 01:26:17,970 --> 01:26:19,550 Il coltello... 850 01:26:19,640 --> 01:26:21,100 Questo è tutto. 851 01:26:21,850 --> 01:26:23,220 Intendiamoci. 852 01:26:23,300 --> 01:26:25,350 Non ammalarti come l'anno scorso. 853 01:26:25,430 --> 01:26:27,260 Ti abituerai. 854 01:26:27,680 --> 01:26:29,470 L'hai detto l'anno scorso, Jorge. 855 01:26:30,050 --> 01:26:32,140 Non ti abitui mai alla puzza. 856 01:26:32,220 --> 01:26:34,550 Ho finito. Vai avanti, campione. 857 01:26:34,640 --> 01:26:36,180 Andiamo, hai capito. 858 01:26:36,260 --> 01:26:37,720 -Là? -SÌ. 859 01:26:37,800 --> 01:26:39,300 Aspettare. 860 01:26:39,390 --> 01:26:42,100 Vediamo... Continua tu. 861 01:26:44,180 --> 01:26:46,600 -Là. - Aspetta, lo terrò fermo. 862 01:26:54,220 --> 01:26:55,600 Vuoi il coltello? 863 01:26:55,680 --> 01:26:57,300 Sì, dammelo. 864 01:26:59,800 --> 01:27:01,180 Questo è tutto. 865 01:27:08,760 --> 01:27:09,930 Grande. 866 01:27:15,800 --> 01:27:16,890 Fegato... 867 01:27:17,800 --> 01:27:19,470 Hai quasi finito. 868 01:27:22,800 --> 01:27:25,300 Vuoi che tagli un po' qui? 869 01:27:26,470 --> 01:27:29,050 È l'ultima volta che spari così tardi. 870 01:27:29,140 --> 01:27:30,890 -Come potevo saperlo? -Lo sapevi. 871 01:27:30,970 --> 01:27:32,850 Poi finiamo tutti per dover lavorare. 872 01:27:38,550 --> 01:27:40,260 I polmoni e il cuore. 873 01:27:54,930 --> 01:27:56,470 Battezzato. 874 01:27:59,430 --> 01:28:02,760 Meno male che non l'hai fatto... 875 01:28:04,220 --> 01:28:05,890 sparare al bambino. 876 01:28:05,970 --> 01:28:06,930 Il piccolo? 877 01:28:07,010 --> 01:28:09,550 Sì, il giovane cinghiale. 878 01:28:10,470 --> 01:28:12,720 Le madri impazziscono completamente. 879 01:28:13,470 --> 01:28:16,100 Attaccano qualunque cosa si trovi davanti. 880 01:28:16,970 --> 01:28:18,350 Non sarebbe la prima volta. 881 01:29:18,600 --> 01:29:22,300 Attenzione ai cinghiali, ce ne sono molti in questo periodo dell'anno. 882 01:29:24,470 --> 01:29:26,680 Non preoccuparti, dormi un po'. 883 01:30:43,550 --> 01:30:44,760 Così disgustoso! 884 01:30:44,850 --> 01:30:48,220 Come puoi vedere, Ad Álex non piacciono affatto i miei compagni. 885 01:30:49,300 --> 01:30:51,010 Ehi, scusa. 886 01:30:51,100 --> 01:30:52,850 Facciamo festa, cazzo! 887 01:30:56,300 --> 01:30:57,970 Per favore, Àlex, canta. Per favore! 888 01:31:03,890 --> 01:31:08,640 Una volta sognavo cosa mi riservava il futuro 889 01:31:09,140 --> 01:31:14,720 C'era un cortile andaluso, il mio ragazzo suona la chitarra 890 01:31:14,800 --> 01:31:20,050 L'altro cominciò a cantare mentre mia moglie e mia figlia ballavano 891 01:31:20,140 --> 01:31:25,550 Al ritmo di "bulería" mentre applaudivo a tempo 892 01:31:26,760 --> 01:31:32,100 I sogni sono solo sogni e il destino deciderà 893 01:31:32,180 --> 01:31:34,430 Quale futuro mi aspetta 894 01:31:34,510 --> 01:31:37,390 E se i miei sogni diventeranno realtà 895 01:31:37,470 --> 01:31:42,970 E chiedo a Dio che si avverino 896 01:31:43,050 --> 01:31:47,800 Perché passo tutto il giorno a dormire alla ricerca della felicità 897 01:31:49,390 --> 01:31:51,800 Una casetta a Santa Cruz 898 01:31:51,890 --> 01:31:54,180 Una finestra panoramica e un cortile andaluso 899 01:31:54,890 --> 01:31:57,220 La vite che si insinua su per le scale 900 01:31:57,300 --> 01:31:59,800 La luce del sole si intreccia attraverso un reticolo 901 01:32:00,300 --> 01:32:02,930 E quando la notte cade alla mia finestra 902 01:32:03,010 --> 01:32:05,800 Colgo il gelsomino e sento il profumo della mia signora 903 01:32:05,890 --> 01:32:08,140 Nella vecchia sedia a dondolo dove mi sono addormentato 904 01:32:08,220 --> 01:32:11,260 E quando mi sono svegliato dal sogno, tutto era scomparso 905 01:32:12,180 --> 01:32:15,010 E quando la notte cade alla mia finestra 906 01:32:15,100 --> 01:32:17,640 Colgo il gelsomino e sento il profumo della mia signora 907 01:32:17,720 --> 01:32:20,760 Nella vecchia sedia a dondolo dove mi sono addormentato 908 01:32:20,850 --> 01:32:23,970 E quando mi sono svegliato dal sogno, tutto era scomparso. 909 01:34:58,050 --> 01:34:59,720 -Àlex... -Smettila! 910 01:35:00,140 --> 01:35:00,970 Chiudilo. 911 01:35:01,050 --> 01:35:02,640 -Calmati. -Chiudilo. 912 01:35:03,800 --> 01:35:05,220 Guardami, guardami! 913 01:35:05,300 --> 01:35:07,300 Guardami! Guardami, David! 914 01:35:12,970 --> 01:35:14,350 Alex... 915 01:35:15,430 --> 01:35:17,140 -Prendilo... -Chiudilo! 916 01:35:32,140 --> 01:35:33,390 No... 917 01:36:48,890 --> 01:36:50,640 Alex, Alex. Che cosa succede? 918 01:36:50,720 --> 01:36:51,850 Alex. 919 01:36:52,800 --> 01:36:55,300 Respirare. In piedi. 920 01:36:57,260 --> 01:36:59,390 Alex, sono io, Julia. Sono qui. 921 01:36:59,470 --> 01:37:00,550 Alex. 922 01:37:01,100 --> 01:37:02,550 Guardami. 923 01:37:02,640 --> 01:37:03,930 Guardami, guardami. 924 01:37:04,010 --> 01:37:05,720 Dillo dopo di me. 925 01:37:08,050 --> 01:37:09,600 Respirare. 926 01:37:11,140 --> 01:37:12,260 Va bene. 927 01:37:13,390 --> 01:37:15,260 Va tutto bene, va tutto bene. 928 01:37:50,640 --> 01:37:52,760 Stai zitto, figlio di puttana! 929 01:38:00,800 --> 01:38:01,800 Adriano! 930 01:38:02,300 --> 01:38:03,720 Che cosa stai facendo? 931 01:38:05,930 --> 01:38:07,470 Fermati, fermati! 932 01:38:07,550 --> 01:38:09,100 Smettila! Cosa fai? 933 01:38:09,850 --> 01:38:11,640 Fermati, cazzo, amico! 934 01:38:12,850 --> 01:38:14,970 Lasciami andare! 935 01:38:17,760 --> 01:38:19,390 Davide! Smettila! 936 01:38:19,470 --> 01:38:20,720 Smettila, Adrian! 937 01:38:20,800 --> 01:38:22,970 Aprire! No, no, no! 938 01:38:36,350 --> 01:38:38,800 Per favore, Àlex, vattene di qui! 938 01:38:39,305 --> 01:39:39,283 Guarda film e serie online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm